Colloque international « France-Louisiane : une relation spéciale ? »
Université Bordeaux Montaigne, 7-10 juin 2023
7 juin/June 7th
13h30-14h00
Accueil
Maison des Sciences de l’Homme, salle Jean Borde
Welcome
Maison des Sciences de l’Homme, room Jean Borde
14h00-14h30
Ouverture du colloque
Conference opening
14h30-15h30
Conférence plénière 1
Angel Adams Parham (University of Virginia) “Lieux de Souvenir in New Orleans: French and Creole Foundations of an American City”
Modération : Nathalie Dessens, Université Toulouse-Jean Jaurès
Keynote address 1
Angel Adams Parham (University of Virginia) “Lieux de Souvenir in New Orleans: French and Creole Foundations of an American City”
Chair: Nathalie Dessens, Université Toulouse-Jean Jaurès
15h30-15h45
Pause-café
Coffee break
15h45-17h45
Atelier 1 : La Louisiane coloniale française
Gilles Havard (EHESS) : « La Mort contagieuse. Une relecture anthropologique de la ‘révolte’ des Natchez (1729) »
Sophie White (University of Notre Dame) : « Judicial and Extra-judicial Violence in French Louisiana »
Nathan Marvin (University of Arkansas at Little Rock) : « L’Église et l’esclavage dans le premier empire colonial français : les cas de la Louisiane et des îles Mascareignes »
Alexandre Dubé (UQAM) : « La faveur et l’intérêt : la communauté des négociants de la Louisiane au XVIIIe siècle »
Panel 1: French Colonial Louisiana
Gilles Havard (EHESS): « La Mort contagieuse. Une relecture anthropologique de la ‘révolte’ des Natchez (1729) »
Sophie White (University of Notre Dame): « Judicial and Extra-judicial Violence in French Louisiana »
Nathan Marvin (University of Arkansas at Little Rock): « L’Église et l’esclavage dans le premier empire colonial français : les cas de la Louisiane et des îles Mascareignes »
Alexandre Dubé (UQAM): « La faveur et l’intérêt : la communauté des négociants de la Louisiane au XVIIIe siècle »
18h00-19h30
Amphi 1, bâtiment M
Projection : Documentaire “Finding Cajun”
Présentation : Nathan Rabalais (University of Louisiana at Lafayette)
Modération : Aurélie Godet, Nantes Université
Screening : “Finding Cajun” Documentary
Presentation: Nathan Rabalais (University of Louisiana at Lafayette)
Chair: Aurélie Godet, Nantes Université
8 juin/June 8th
Maison des Sciences de l’Homme, salle Jean Borde
8h30-10h00
Atelier 2 : Créolisation dans la Louisiane du XVIIIe siècle
Aurélie Godet (Nantes Université) : « ‘To Bring Joy to Mississippi’ : Exploring the Festive Landscape of French Colonial New Orleans »
Jennifer Tsien (University of Virginia) : « Carondelet, Cochon de lait: French Creole Political Protest in the Revolutionary Era »
Céline Ugolini (University of New Orleans / Université Bordeaux Montaigne) : « Early Construction of the Crescent City : French Structural Failure and Cultural Success »
Modération : Rémy Duthille, Université Bordeaux Montaigne
Panel 2: Creolization in 18th-Century Louisiana
Aurélie Godet (Nantes Université): « ‘To Bring Joy to Mississippi’ : Exploring the Festive Landscape of French Colonial New Orleans »
Jennifer Tsien (University of Virginia): « Carondelet, Cochon de lait: French Creole Political Protest in the Revolutionary Era »
Céline Ugolini (University of New Orleans / Université Bordeaux Montaigne): « Early Construction of the Crescent City: French Structural Failure and Cultural Success »
Chair: Rémy Duthille, Université Bordeaux Montaigne
10h00-10h15
Pause-café
Coffee break
10h15-12h15
Atelier 3 : Influences françaises dans la Louisiane du XIXe siècle
Michael Beauchamp (Rogers State University) : « White Indians and Native Americans: Negotiated Justice in Territorial Louisiana »
Thomas Mareite (Universität Duisburg-Essen) : « French-speaking Settlers and the Entrenchment of Racial Order in Early American Louisiana »
Norbert Soulié (Association France-Louisiane) : « Bernard et Albin Soulié, marchands »
Jacques de Cauna (CNRS) : «De Bordeaux à La Nouvelle-Orléans en passant par Saint-Domingue et l’Aquitaine : Réfugiés de Saint-Domingue d’origine aquitaine et gasconne à La Nouvelle-Orléans »
Panel 3: French Influences in 19th-Century Louisiana
Michael Beauchamp (Rogers State University): « White Indians and Native Americans: Negotiated Justice in Territorial Louisiana »
Thomas Mareite (Universität Duisburg-Essen): « French-speaking Settlers and the Entrenchment of Racial Order in Early American Louisiana »
Norbert Soulié (Association France-Louisiane): « Bernard et Albin Soulié, marchands »
Jacques de Cauna (CNRS): «De Bordeaux à La Nouvelle-Orléans en passant par Saint-Domingue et l’Aquitaine : Réfugiés de Saint-Domingue d’origine aquitaine et gasconne à La Nouvelle-Orléans »
12h15-14h15
Déjeuner
Lunch
14h15-15h15
Conférence plénière 2
Nathan Rabalais (University of Louisiana at Lafayette), “Faire une vie (littéraire) en Louisiane”
Modération : Stéphanie Durrans, Université Bordeaux Montaigne
Keynote address 2
Nathan Rabalais (University of Louisiana at Lafayette), “Faire une vie (littéraire) en Louisiane”
Chair: Stéphanie Durrans, Université Bordeaux Montaigne
15h15-16h15
Atelier 4a : Louisiane, France, États-Unis
Anthony Cade (George Washington University) : « The French Connection : How France and Louisiana Made the American Civil War a Transnational War »
Joseph Dunn (Directeur des relations publiques et du marketing de la plantation Laura) : « Les Anciens combattants créolophones de la Guerre de Sécession et la lutte pour obtenir une pension de l’Armée de l’Union »
Modération : Angel Adams Parham, University of Virginia
Panel 4a: Louisiana, France, and the United States
Anthony Cade (George Washington University) : « The French Connection : How France and Louisiana Made the American Civil War a Transnational War »
Joseph Dunn (Directeur des relations publiques et du marketing de la plantation Laura) : « Les Anciens combattants créolophones de la Guerre de Sécession et la lutte pour obtenir une pension de l’Armée de l’Union »
16h15-16h30
Pause-café
Coffee break
16h30-18h00
Atelier 4b : Louisiane, France, États-Unis
Elodie Edwards-Grossi (Université Paris Dauphine) : « “Le mal du pays” : Medical Circulations Between France and New Orleans in the Midst of the Nineteenth-century Yellow Fever Outbreaks »
Marcella Schute (Leiden University and the Roosevelt Institute for American Studies, the Netherlands) : « The Revival of the Transatlantic Slave Trade in the French Empire and Louisiana in the Late 1850s »
Panel 4b: Louisiana, France, and the United States
Elodie Edwards-Grossi (Université Paris Dauphine): « “Le mal du pays” : Medical Circulations Between France and New Orleans in the Midst of the Nineteenth-century Yellow Fever Outbreaks »
Marcella Schute (Leiden University and the Roosevelt Institute for American Studies, the Netherlands): « The Revival of the Transatlantic Slave Trade in the French Empire and Louisiana in the Late 1850s »
9 juin/June 9th
Maison des Sciences de l’Homme, salle Jean Borde
8h45-10h45
Atelier 5a : Influences françaises dans la littérature louisianaise du XIXe siècle
Joe Johnson (Clayton State University): « Louisiana on the Mind: Fictional and Nonfictional Perspectives in the Writings of Camille Lebrun (1805-1886) and Herni Herz (1803-1888) »
Walter Grünzweig (TU Dortmund University) : « Creole Planters and la Jeune France : Charles Sealsfield’s Polyphonic Louisiana »
Emma Harlet (University of Louisiana at Lafayette / Université Bordeaux Montaigne) : « In and out of New Orleans : mouvements et renversements chez Kate Chopin, Alice Dunbar-Nelson et Sidonie de La Houssaye »
Delphine Louis-Dimitrov (Institut Catholique de Paris) : « L’intertexte français de ‘Désirée’s Baby’ et ‘La Belle Zoraïde’ de Kate Chopin : la Louisiane au prisme d’une écriture transnationale »
Panel 5a: French Influences in 19th-Century Louisiana
Joe Johnson (Clayton State University): « Louisiana on the Mind: Fictional and Nonfictional Perspectives in the Writings of Camille Lebrun (1805-1886) and Herni Herz (1803-1888) »
Walter Grünzweig (TU Dortmund University): « Creole Planters and la Jeune France : Charles Sealsfield’s Polyphonic Louisiana »
Emma Harlet (University of Louisiana at Lafayette / Université Bordeaux Montaigne): « In and out of New Orleans : mouvements et renversements chez Kate Chopin, Alice Dunbar-Nelson et Sidonie de La Houssaye »
Delphine Louis-Dimitrov (Institut Catholique de Paris): « L’intertexte français de ‘Désirée’s Baby’ et ‘La Belle Zoraïde’ de Kate Chopin : la Louisiane au prisme d’une écriture transnationale »
10h45-11h00
Pause-café
Coffee break
11h00-12h00
Atelier 5b : Influences françaises dans la littérature louisianaise du XIXe siècle
Evelyne M. Bornier & Margaret M. Marshall (Auburn University) : « Parcours littéraires au dix-neuvième siècle à la Nouvelle-Orléans : naissance, développement et enracinement d’une identité créole singulière. »
Robin White (Nicholls State University) : « Reconsidering the Quarteronne: Sidonie de La Houssaye’s Octavia v. Eliza Wise »
Panel 5b: French Influences in 19th-Century Louisiana
Evelyne M. Bornier & Margaret M. Marshall (Auburn University): « Parcours littéraires au dix-neuvième siècle à la Nouvelle-Orléans : naissance, développement et enracinement d’une identité créole singulière. »
Robin White (Nicholls State University): « Reconsidering the Quarteronne: Sidonie de La Houssaye’s Octavia v. Eliza Wise »
12h00-14h00
Déjeuner
Lunch
14h00-15h30
Atelier 6 : Francophonies louisianaises
Mathias Schwab et Olivia Simard (Tulane University / Université Aix-Marseille) : « La francophonie autochtone louisianaise, entre rétention linguistique et érosion identitaire »
Marc Gonzalez (Université Paul Valéry-Montpellier 3) et Jacques Henry (University of Louisiana, Lafayette) : « Vitalité sociolinguistique de la francophonie louisianaise : nouveaux enjeux identitaires et communautaires »
Scott Tilton et Rudy Bazenet (Co-founders and co-directors of Nous Foundation) : « Civil Society and French Language Revitalization in Louisiana »
Panel 6: Louisiana Francophonies
Mathias Schwab and Olivia Simard (Tulane University / Université Aix-Marseille): « La francophonie autochtone louisianaise, entre rétention linguistique et érosion identitaire »
Marc Gonzalez (Université Paul Valéry-Montpellier 3) and Jacques Henry (University of Louisiana, Lafayette): « Vitalité sociolinguistique de la francophonie louisianaise : nouveaux enjeux identitaires et communautaires »
Scott Tilton and Rudy Bazenet (Co-founders and co-directors of Nous Foundation): « Civil Society and French Language Revitalization in Louisiana »
15h30-15h45
Pause-café
Coffee break
15h45-17h30
Table ronde : La « Renaissance » de la francophonie en Louisiane
Modération : Giovanni Agresti, Université Bordeaux Montaigne
Barry Ancelet (University of Louisiana, Lafayette), Scott Tilton (Co-founder and Executive Director, NOUS Foundation), Joseph Dunn (directeur Laura Plantation), Robin White (Nicholls State University), Nathan Rabalais (University of Louisiana, Lafayette)
Roundtable: The « Renaissance » of Francophonie in Louisiana
Chair: Giovanni Agresti, Université Bordeaux Montaigne
Barry Ancelet (University of Louisiana, Lafayette), Scott Tilton (Co-founder and Executive Director, NOUS Foundation), Joseph Dunn (directeur Laura Plantation), Robin White (Nicholls State University), Nathan Rabalais (University of Louisiana, Lafayette)
20h00
Dîner
Dinner
10 juin/June 10th
9h30-11h00
Atelier 7 : Cultures afro-créoles et mémoires
Andrew Wegmann (Delta State University) : « “I Have Often Thought to Leave”: Creole Identity, Citizenship, and Physical Belonging in Early American New Orleans”
Melaine Harnay (Université Sorbonne Nouvelle) : « Representing the French Slaving Past at the River Road Plantation-Museums: A Sanitized Interpretation of Slavery? »
Panel 7: Afro-Creole Cultures and Memory
Andrew Wegmann (Delta State University): « “I Have Often Thought to Leave”: Creole Identity, Citizenship, and Physical Belonging in Early American New Orleans”
Melaine Harnay (Université Sorbonne Nouvelle): « Representing the French Slaving Past at the River Road Plantation-Museums: A Sanitized Interpretation of Slavery? »
Après-midi/Afternoon
Visite guidée sur le thème « Bordeaux et la Louisiane »
Optional tour of Louisiana-related sites in Bordeaux
France-Louisiana: A "Special Relation"? 